Shall we introduce a shortcut on macOS to toggle insert/overwrite?
No, keep it simple and follow the macOS specifications
Yes, go with FN+Enter
Yes, but use Ctrl+Cmd+O
Maybe, but consider my comment
I don't care but want to vote anyway
Vote
View Results