Which of the following findings would be most suggestive of a chylorthorax?