Has vampire fiction become too “Americanized”?