What I should do is ask for the coffees to be made again. Of course, being British, I would just accept the coffees and grumble about it afterwards... :-)
You should definitely ask for the coffees to be made again.
Let us know which coffee shop so we can all be aware and help them improve their service ????☕️